1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[başlangıç tema müziği]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kenarı ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:30,856 --> 00:00:33,729
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,917
♪ Hazır olacağım

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,528
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,317
♪ Hazır olacağım

24
00:01:40,448 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ Her zaman buradayım

26
00:02:03,079 --> 00:02:04,776
-vay be!

27
00:02:26,711 --> 00:02:27,799
-Günaydın.

28
00:02:27,930 --> 00:02:29,714
-Sabah.

29
00:02:29,845 --> 00:02:31,151
-bir saat gecikti sanırım
sen başlıyorsun

30
00:02:31,281 --> 00:02:32,717
Bunu alışkanlık haline getirmek için.

31
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
-Üzgünüm.

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
Öğle yemeğini devraldım
Jill'in ailesinin evine.

33
00:02:36,330 --> 00:02:37,679
Ve sanırım yeni aldık
Konuşmak için.

34
00:02:38,810 --> 00:02:40,203
-peki nasıllar?

35
00:02:40,899 --> 00:02:42,423
-iyiler sanırım.

36
00:02:43,728 --> 00:02:45,121
- bana bir iyilik yap.

37
00:02:45,687 --> 00:02:47,558
Bir dahaki sefere onlara kahvaltı götür.
Böylece zamanında orada olursunuz.

38
00:02:47,689 --> 00:02:48,777
-çok komik.

39
00:02:48,907 --> 00:02:49,995
-Teşekkürler.

40
00:02:50,126 --> 00:02:53,260
-yardım! Yardım!

41
00:02:53,390 --> 00:02:54,478
-arayın.

42
00:02:55,131 --> 00:02:57,133
Kadın: Merhaba cankurtaranlar!

43
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
Küçük bir çocuk boğuluyor
Burada.

44
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
Yardım!

45
00:03:03,095 --> 00:03:06,664
[gergin müzik]

46
00:03:15,543 --> 00:03:18,676
[öksürük]

47
00:03:30,558 --> 00:03:32,168
-iyi misin?

48
00:03:32,299 --> 00:03:34,779
Tamam, bir dahaki sefere
O kadar uzağa gitme, tamam mı?

49
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
Tamam aşkım.

50
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
Naber?

51
00:03:39,001 --> 00:03:40,263
- bacağıma kramp girdi.

52
00:03:40,916 --> 00:03:44,267
-hadi seni kuleye geri götürelim
Ve uzat, tamam mı?

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
Yani bana söylemek istiyorsun
Bütün bunlar neyle ilgili?

54
00:03:52,449 --> 00:03:54,886
Cort: hayır, benim işim Eddie.

55
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
Bunu nasıl açacağını biliyorsun.
Değil mi?

56
00:03:56,671 --> 00:03:58,977
-hey, hey, hey,
Ben bu işe gönüllü olmadım.

57
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Beni sürüklemiştin, hatırladın mı?

58
00:04:00,762 --> 00:04:02,067
-acele et, tamam mı?

59
00:04:03,460 --> 00:04:04,461
-o kim?

60
00:04:06,071 --> 00:04:07,247
-Üzgünüm.

61
00:04:08,291 --> 00:04:09,423
Yeni yardım.

62
00:04:09,553 --> 00:04:11,033
Yani diyordun?

63
00:04:11,163 --> 00:04:13,209
- yani federal fonu kaybettik
Geçen yıl,

64
00:04:13,340 --> 00:04:14,993
Ve şimdi devletin
Geri kesmek.

65
00:04:15,124 --> 00:04:18,083
Hibe başvurusunda bulunduk
Ama bu aylar sürer.

66
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
Sadece devam edemiyoruz
Ev artık çalışıyor.

67
00:04:20,521 --> 00:04:24,307
Tek düzgün adamı düşündüm
Bana kimin yardım edebileceğini biliyordum.

68
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
İşte buradayım.

69
00:04:25,787 --> 00:04:26,701
-peki neye ihtiyacın var?

70
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
10.000 dolar.

71
00:04:27,789 --> 00:04:29,051
-[öksürük]

72
00:04:29,181 --> 00:04:30,748
Affedersiniz.

73
00:04:30,879 --> 00:04:33,185
-Bunun daha fazlası olduğunun farkındayım
Her zamanki katkınızdan daha fazla,

74
00:04:33,316 --> 00:04:35,753
Ama biliyorsun,
27 hastamız var

75
00:04:35,884 --> 00:04:37,581
Gidecek hiçbir yeri olmayan
Eğer kapatırsak.

76
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
Odanız olmadığı sürece
Malikanenizde.

77
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
-parayı alacaksın.

78
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
[iç çeker]

79
00:04:48,723 --> 00:04:51,029
Tabii ki çalıştırmam gerekecek
Önce muhasebecim tarafından.

80
00:04:54,946 --> 00:04:56,383
-[iç çeker]

81
00:04:56,513 --> 00:04:58,515
Hiçbir fikrin yok
Bu ne büyük bir yüktü.

82
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
- peki, sen sadece koydun
Dinlenmek için korkularınız.

83
00:05:00,735 --> 00:05:02,954
John Cort III
Sana o parayı getireceğim.

84
00:05:07,219 --> 00:05:08,656
Evet.

85
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
[iç çeker]

86
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
-10.000 mi?

87
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
Nereye varacaksın
Bu kadar para mı?

88
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
-Bilmiyorum ama alacağım.

89
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
bağış yapıyordum
Şu ana kadar yılda beş bin.

90
00:05:21,538 --> 00:05:23,584
her zaman buldum
Bunu elde etmenin bir yolu.

91
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
-Yılda 5.000 dolar mı?

92
00:05:25,455 --> 00:05:27,022
- evet, iyi bir amaç için.

93
00:05:27,152 --> 00:05:28,632
Bilirsin, acımayabilir
Sen de bir tane bul.

94
00:05:28,763 --> 00:05:31,156
- evet ama beş bin mi?
Bunu karşılayamazsın.

95
00:05:31,287 --> 00:05:34,290
-Hadi. Ne zaman oldu
Beni hiç durdurdun mu?

96
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
Bir şeyler çözeceğiz.

97
00:05:36,379 --> 00:05:38,729
-dinle, neden dinlemiyorsun?
Ona gerçeği söyle, olur mu?

98
00:05:38,860 --> 00:05:42,167
-Bunu yapamam.
Bu onu ezerdi.

99
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
Üstelik o yaşlılar
Bana ihtiyacın var.

100
00:05:44,039 --> 00:05:47,521
-Sana ihtiyaçları yok.
John Cort III'e ihtiyaçları var.

101
00:05:47,651 --> 00:05:49,392
[iç çeker]

102
00:05:49,523 --> 00:05:51,525
Buradan çıkmalıyız
Sahipler dönmeden önce, ha?

103
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Mm...

104
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Bu konuda tek kelime yok
Herhangi birine lütfen.

105
00:05:56,791 --> 00:05:57,661
Hiç kimse.

106
00:05:57,792 --> 00:05:58,706
-anladın adamım.

107
00:05:58,836 --> 00:05:59,794
-teşekkürler.

108
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
-ah, evet
Şehir merkezinde birkaç arkadaşım var

109
00:06:01,883 --> 00:06:02,710
O yarışta bir teknesi var.

110
00:06:02,840 --> 00:06:03,754
Catalina'ya mı gidiyor?

111
00:06:03,885 --> 00:06:05,539
-ve geri. 60 mil.

112
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
-[tıslıyor]

113
00:06:07,192 --> 00:06:10,282
-60 mil bir saatten kısa sürede.
Su kayağı üzerinde.

114
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
-saatte 100 mil hıza yakın.

115
00:06:12,241 --> 00:06:14,330
-adamım, bana ödeme yapamazsın
Yeter.

116
00:06:14,461 --> 00:06:15,723
-hayır, eminim güvenlidir.

117
00:06:16,550 --> 00:06:17,551
Her ikisi de: düşmediğiniz sürece.

118
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
[gülüyor]

119
00:06:19,596 --> 00:06:21,772
- biliyor musun? bilmem gerekiyor
Ne kadar özsermayem var.

120
00:06:22,599 --> 00:06:25,341
- cidden, bir adam düştü
Ve kafatasını kırdı.

121
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
-çocuklar, hepiniz yapabilir misiniz?
Biraz basılı tutun lütfen?

122
00:06:27,038 --> 00:06:29,171
yapmaya çalışıyorum
Burada bir telefon var.

123
00:06:29,301 --> 00:06:32,304
-peki bak, yine de gitmem lazım.
Sizi sonra yakalarım.

124
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
-hangi yükümlülükler?

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
Bak, eğer dükkanı satarsam,
Geriye ne kadar kaldı?

126
00:06:41,488 --> 00:06:43,925
3000 dolar mı?
Bu sadece bir başlangıç.

127
00:06:45,100 --> 00:06:46,406
Evet. Hayır, sorun değil.

128
00:06:47,189 --> 00:06:48,320
Teşekkürler.

129
00:06:54,762 --> 00:06:57,547
[çığlık atıyor]

130
00:06:57,678 --> 00:07:01,812
[çocuklar konuşuyor]

131
00:07:03,379 --> 00:07:06,426
-sadece yüzücüler.
Bir sonraki kuleye geçin.

132
00:07:09,646 --> 00:07:11,387
-hanımefendi, topumuzu alabilir misiniz?

133
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
- Senden kaçtın, değil mi?

134
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
-tam orada.

135
00:07:14,259 --> 00:07:16,131
-Evet.

136
00:07:22,093 --> 00:07:25,575
[ürkütücü müzik]

137
00:07:44,420 --> 00:07:45,508
-topum nerede?

138
00:07:45,639 --> 00:07:47,031
-akıntı onu alıp götürüyor.

139
00:07:47,162 --> 00:07:49,207
-ama tam orada.

140
00:07:49,338 --> 00:07:50,687
-Üzgünüm.

141
00:07:55,126 --> 00:07:56,737
[kapıyı çalıyor]

142
00:07:56,867 --> 00:07:58,652
-hey!

143
00:07:58,782 --> 00:07:59,783
-tam zamanında. umarım siz
Boya fırçalarını getirdim.

144
00:07:59,914 --> 00:08:00,741
-hayır, başka bir şey getirdik.

145
00:08:00,871 --> 00:08:02,264
-bu da ne?

146
00:08:02,394 --> 00:08:04,005
3000 dolar mı?

147
00:08:04,135 --> 00:08:05,354
Bu nedir?

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
-al onu. Ona ihtiyacın var.

149
00:08:07,138 --> 00:08:08,966
Bilmemiz gereken tek şey bu.
Yardımcı olacağını umuyoruz.

150
00:08:09,097 --> 00:08:11,882
-ah, bunu kaldıramam.

151
00:08:12,013 --> 00:08:15,451
Demek istediğim, bu inanılmaz.
Ama paranı alamam.

152
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
-alma.
Ödünç al.

153
00:08:17,061 --> 00:08:18,585
Üstelik biz nazikiz
Sana geri ödeme yapmaktan

154
00:08:18,715 --> 00:08:20,848
Düşüşü aldığın için
Kardeşlik gezisinin ardından.

155
00:08:21,805 --> 00:08:22,763
-bu on bir yıl önceydi.

156
00:08:22,893 --> 00:08:24,329
-dün gibi görünüyor.

157
00:08:24,460 --> 00:08:26,244
- demek istediğim şu
Hepimiz tekneye bindik.

158
00:08:26,375 --> 00:08:27,245
-ve onu geri getirdim.

159
00:08:27,376 --> 00:08:28,856
-kızlarla.

160
00:08:28,986 --> 00:08:30,422
-biliyor musun düşünebilirim
Birkaç nedenden dolayı

161
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
Neden toparlanmalısın?
Ve ayrıl, inan bana.

162
00:08:32,729 --> 00:08:34,949
Ama konuşuyorduk.

163
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
Biz senin sadık kalmanı seviyoruz
Biraz daha uzun.

164
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
-size faiz uygulayacağız
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.

165
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
-Evet.

166
00:08:43,348 --> 00:08:45,046
-Ben bu konuda iyiyim.

167
00:08:45,176 --> 00:08:46,221
Sizde yok
Endişelenecek ne varsa.

168
00:08:46,351 --> 00:08:47,570
-haklısın.

169
00:08:47,701 --> 00:08:49,267
-onu neyle suçlayalım?
15? 20 mi?

170
00:08:49,398 --> 00:08:51,095
-Affedersin. sorun değil
Bunu buraya assam?

171
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
-evet, ne olduğuna bağlı.

172
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
-oh, bu Avalon için
Kayak yarışı.

173
00:08:54,969 --> 00:08:56,753
Vay, 15 bin!

174
00:08:56,884 --> 00:08:58,320
-Evet. Biraz bant var
Tam orada.

175
00:08:58,450 --> 00:08:59,582
Ön pencereye asın.

176
00:08:59,713 --> 00:09:00,670
-teşekkürler.

177
00:09:00,801 --> 00:09:02,933
-[kahkaha atar]

178
00:09:03,064 --> 00:09:04,674
On beş bin.

179
00:09:05,327 --> 00:09:11,376
[iyimser müzik]

180
00:09:59,120 --> 00:10:00,512
-sürat teknesi mi?

181
00:10:01,644 --> 00:10:03,298
Paramızı aldın
Ve bir sürat teknesi mi aldın?

182
00:10:03,428 --> 00:10:04,952
- sıradan bir sürat teknesi değil.

183
00:10:05,082 --> 00:10:06,606
Demek istediğim, bu enayi var
Özelleştirilmiş bir motor

184
00:10:06,736 --> 00:10:07,650
Hiç görmediğin gibi.

185
00:10:08,259 --> 00:10:10,261
-ooh, harika tekne!
Eminim gerçekten hızlıdır.

186
00:10:10,392 --> 00:10:12,046
-tekne yok
Ona dokunabilecek suyun üzerinde.

187
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
-bu çok kötü
Geri almak zorunda kalacağım.

188
00:10:14,483 --> 00:10:17,573
-bunu yapamam. öyleydi
Kullanılmış bir tekne. Satış nihaiydi.

189
00:10:17,704 --> 00:10:20,315
- harika düşünce.
Bu şekilde onu saklamanız gerekir.

190
00:10:20,445 --> 00:10:22,099
-gerçek şu ki daha fazla paraya ihtiyacım var
Bana verdiğin şeyden,

191
00:10:22,230 --> 00:10:23,144
Ve onu alacağım.

192
00:10:23,274 --> 00:10:24,493
-tekne satın alarak mı?

193
00:10:24,624 --> 00:10:26,408
-Ne yaptığımı biliyorum.
Bana güven.

194
00:10:32,762 --> 00:10:34,068
Tamam, çete.

195
00:10:35,809 --> 00:10:36,897
-çok renkli.

196
00:10:37,027 --> 00:10:38,072
-Evet.

197
00:10:38,202 --> 00:10:39,334
-gemiye çıkmamın bir sakıncası var mı?

198
00:10:39,464 --> 00:10:40,988
-tabii, devam et.

199
00:10:42,032 --> 00:10:44,469
Ah, siz çocuklar,
Bu bebeğin koşuşunu duyunca,

200
00:10:44,600 --> 00:10:46,210
Boğuluyor olacaksın
Senin sözlerin üzerine.

201
00:10:46,341 --> 00:10:48,169
-bu tamamen
Harika bir tekne baba.

202
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
-evet bu sonlandırıcı
Tam orada.

203
00:10:51,172 --> 00:10:52,739
Yapmamız gereken şey bu
Dikkat edin.

204
00:10:52,869 --> 00:10:54,349
İki yıl üst üste kazandı.

205
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
- körfez gözlem teknesini yapar
Vapura benziyor.

206
00:10:56,438 --> 00:10:57,874
Buradaki en azından bir adam biliyor
Neyden bahsediyor,

207
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
Değil mi Hobie?

208
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
-peki John, gerçekten başardın
Bu sefer oldu.

209
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Bu
En saçma plan

210
00:11:06,230 --> 00:11:08,102
Beni hiç içine soktun.

211
00:11:08,232 --> 00:11:10,147
-bu yorucu bir yarış, sen
Ne yaptığını bilmelisin.

212
00:11:10,278 --> 00:11:11,975
Erkekler dışarı çıkıp eziliyorlar
Her yıl.

213
00:11:12,106 --> 00:11:14,935
-haydi çocuklar, 15 bine,
Bir saat boyunca her şeyi yapabilirim.

214
00:11:15,065 --> 00:11:16,501
Hadi gidelim, bu eğlenceli olacak.

215
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
-acele et ateşçi,
Gaz vermemiz lazım.

216
00:11:19,548 --> 00:11:20,592
[motor çalışıyor]

217
00:11:20,723 --> 00:11:24,248
-woo, kulaklarıma müzik geliyor! Evet!

218
00:11:24,379 --> 00:11:25,293
[patlama]

219
00:11:25,423 --> 00:11:27,469
Mitch: Hobie, çık dışarı.
Dışarı çık.

220
00:11:28,426 --> 00:11:29,514
Adam: Şuna bak.

221
00:11:35,651 --> 00:11:38,132
-Burada nemiz var çocuklar?

222
00:11:38,262 --> 00:11:40,743
İyi bir ateş ve ben getirmedim
Herhangi bir ufaklık.

223
00:11:40,874 --> 00:11:43,790
[gülüyor]

224
00:11:51,101 --> 00:11:52,712
-peki biz neyiz
Buraya mı bakıyorsun?

225
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
- Kafa contanız patlamış.

226
00:11:54,626 --> 00:11:56,846
yaklaşık olarak aşağısın
İki ve üçte 15 pound.

227
00:11:56,977 --> 00:11:58,065
-ne kadar sürecek
Düzeltmek için mi?

228
00:11:58,195 --> 00:11:59,631
-bağlı olmak.

229
00:11:59,762 --> 00:12:01,721
Gerçekten ihtiyacın olan şey
Bu bir revizyondur.

230
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
Bu motor çok fazla yük taşıyor
Amaçlandığından daha fazla güç.

231
00:12:04,636 --> 00:12:06,464
Spesifikasyonların çok ötesinde sıkıldım.

232
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
Bunun planını yaptırmak ister miyiz?

233
00:12:08,292 --> 00:12:09,946
Tabii ki gönderiyoruz
İşlenmek üzere kafalar dışarı çıkıyor.

234
00:12:10,773 --> 00:12:12,862
Muhtemelen sende var
Dört, beş haftada düzeldi.

235
00:12:12,993 --> 00:12:15,038
-müthiş,
Yarış beş gün sonra.

236
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
- harika bir tekne kortu satın alındı.

237
00:12:17,824 --> 00:12:18,999
O kadar bekleyemem.

238
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
- bunu yapmak zorunda kalacaksın.
Seni bekleyen bir sürü iş var.

239
00:12:21,697 --> 00:12:23,568
-yeni aldım
Dün bu tekne.

240
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
-o halde onu geri al.

241
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
-Garantisi yoktur.

242
00:12:29,705 --> 00:12:30,706
-Şaşırdım.

243
00:12:30,837 --> 00:12:32,577
-garanti yok.

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,753
-çocuklar, üç bin dolar için değildim
Kraliçe Mary'yi almaya gidiyorum.

245
00:12:33,883 --> 00:12:35,276
Şansımı denemek zorundaydım.

246
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
Ve mutlak minimum nedir

247
00:12:37,582 --> 00:12:38,409
Bu sürecek
Bu şeyi çalıştırmak için mi?

248
00:12:39,367 --> 00:12:42,152
-peki, değiştirebilirim
Kafa contası

249
00:12:42,283 --> 00:12:44,938
Ve birkaç tel yandı,
Ama bu sadece bir düzeltme işi.

250
00:12:45,068 --> 00:12:46,722
Bunu gerçekten kolaylaştırmalısın.

251
00:12:46,853 --> 00:12:48,158
-Bu yarışta olmak istiyorum.

252
00:12:48,289 --> 00:12:49,377
Bir şeyler bulacağım.

253
00:12:49,507 --> 00:12:50,595
Teknemizden çıkın.

254
00:12:51,683 --> 00:12:53,076
-peki, artık bizim teknemiz mi oldu?

255
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
-bizim teknemiz.

256
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
- evet, 18. kule onu az önce buldu.

257
00:13:00,170 --> 00:13:02,390
Anne için ağlıyor.
Teşekkürler.

258
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
-Ben de öyle olduğunu sanıyordum
Bugün bir kule görevi var.

259
00:13:06,655 --> 00:13:08,875
-evet, Newman'la takas yaptım.

260
00:13:10,006 --> 00:13:12,487
-mcclain, ben biraz
Senin için endişeleniyorum.

261
00:13:13,749 --> 00:13:16,491
Son zamanlarda işiniz
Tatmin ediciden daha az.

262
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
Geç kaldın, oldun
Görevlerden çıkmak.

263
00:13:18,928 --> 00:13:21,365
Ve Kramer'la yapılan kurtarma.

264
00:13:21,496 --> 00:13:22,453
- bacağıma kramp girdi.

265
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
-Evet.

266
00:13:24,891 --> 00:13:27,241
Biliyor musun, bu çok komik
Zihin bedenin yapmasını sağlayabilir.

267
00:13:30,026 --> 00:13:32,768
Shauni, sen ilk değilsin
Bir arkadaşını kaybeden cankurtaran.

268
00:13:33,856 --> 00:13:35,597
Seni ve Jill'i tanıyorum
Çok yakındık.

269
00:13:36,903 --> 00:13:39,296
Ve sen oradaydın
Her şey olduğunda.

270
00:13:39,427 --> 00:13:42,256
Bak, kimse bunu başaramadı
Etkilenmemenizi bekliyoruz.

271
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
-Ben iyiyim, gerçekten.

272
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
-Elbette.

273
00:13:46,303 --> 00:13:48,175
Ama belki de sen olsan daha iyi olur

274
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Sahilden uzak kaldı
Bir süreliğine.

275
00:13:49,698 --> 00:13:51,656
sana sahip olacağım
Burada merkeze atandım.

276
00:13:52,309 --> 00:13:54,921
Kendinize zaman verin
İşleri yoluna koymak için.

277
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
- halledilecek bir şey yok.

278
00:13:59,577 --> 00:14:00,578
McClain,
Sen iyi bir cankurtaransın

279
00:14:00,709 --> 00:14:01,797
Ama sen bir makine değilsin.

280
00:14:02,842 --> 00:14:04,452
Sadece biraz zaman ver.

281
00:14:17,465 --> 00:14:23,427
[dalgın müzik]

282
00:14:56,330 --> 00:14:59,202
[gergin müzik]

283
00:15:55,955 --> 00:15:58,653
-Kafayı çekmeye hazırım
Burada yardıma ihtiyacım var.

284
00:15:58,783 --> 00:16:00,176
-beynini kullanabilirsin,

285
00:16:00,307 --> 00:16:02,004
Belki yapmazsın
Bu tekneyi satın aldım.

286
00:16:02,135 --> 00:16:03,484
-bunu asla alamayacağız
Tekrar bir araya geldik

287
00:16:03,614 --> 00:16:04,267
Bunu okumadığınız sürece,
Şuna bak.

288
00:16:04,398 --> 00:16:06,139
-şuna bir bakayım.

289
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
-peki ne olduğunu sanıyorsun
Bütün parayla yapacağım

290
00:16:07,357 --> 00:16:08,054
Kazanacağını mı sanıyorsun?

291
00:16:08,184 --> 00:16:09,533
-Bize geri ödeme yapmanın yanı sıra.

292
00:16:09,664 --> 00:16:11,753
-size söylemiştim arkadaşlar,
Bu kişisel.

293
00:16:11,883 --> 00:16:13,494
-kişisel?

294
00:16:13,624 --> 00:16:17,019
- siz harcayana kadar kişiseldi
Paramız bizi ortak yaptı.

295
00:16:17,150 --> 00:16:18,151
-izin vermiyoruz
Gözümüzün önünde

296
00:16:18,281 --> 00:16:19,804
Ta ki bu yarış bitene kadar.

297
00:16:19,935 --> 00:16:22,329
-harika, birine ihtiyacım var
Zaten beni çekmek için.

298
00:16:23,504 --> 00:16:25,680
-peki bir şey yok
yapmayı tercih ederim

299
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
Seni sürüklemektense
Catalina'ya ve geriye.

300
00:16:27,595 --> 00:16:28,596
Peki ya sen?

301
00:16:29,423 --> 00:16:31,729
- kitabı bana ver.
Okumayı yapacağım.

302
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
-Elbette.

303
00:16:34,123 --> 00:16:35,864
-resim var mı
Şuradaki şeyden mi?

304
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
-tanıdık görünüyor.

305
00:16:37,953 --> 00:16:39,433
-Böyle olacağını düşünüyorum.

306
00:16:39,563 --> 00:16:41,696
Dur, dur, hayır, sanki...

307
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
-Harika bir akşam yemeğiydi.

308
00:16:44,612 --> 00:16:46,701
-biliyor musun öyle davrandı
Sorumsuz davranıyordum.

309
00:16:46,831 --> 00:16:48,355
Bu beni çok kızdırdı.

310
00:16:49,008 --> 00:16:50,748
-düşünmüyor
Sorumsuzsun Shauni.

311
00:16:51,532 --> 00:16:52,924
O sadece senin için endişeleniyor.

312
00:16:53,055 --> 00:16:54,883
-peki neden bende
Genel merkezde kalmak mı?

313
00:16:55,014 --> 00:16:56,711
-Bilmiyorum.

314
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
Belki sadece sana vermek istiyor
Sahilden bir süre uzakta.

315
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Nedenini bilmiyorum
Şikayet ediyorsun.

316
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
istediğini sanıyordum
Genel merkezde çalışmak üzere.

317
00:17:04,153 --> 00:17:05,589
-bu ne anlama geliyor?

318
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
-Bulduğun her fırsatta,
Orada çalışıyordun.

319
00:17:08,636 --> 00:17:10,420
-yani kabul ediyorsun
Kaptan Thorpe'la mı?

320
00:17:10,551 --> 00:17:11,987
-çok geç kaldın.

321
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
-Okulla meşguldüm.

322
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
-shauni, sen
Antrenmanlarınızı y'de yapmak,

323
00:17:16,774 --> 00:17:17,819
Plaj değil.

324
00:17:17,949 --> 00:17:18,776
-havuz ısıtmalı, Eddie!

325
00:17:18,907 --> 00:17:19,777
Hey!

326
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Bebeğim, ben senin tarafındayım.

327
00:17:23,607 --> 00:17:25,044
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

328
00:17:27,307 --> 00:17:29,048
-ve sadece seni istiyorum
Bana inanman için.

329
00:17:29,918 --> 00:17:31,267
Bak, Jill'i özledim.

330
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
Onu çok özlüyorum.

331
00:17:33,400 --> 00:17:36,272
Ve onu düşünüyorum.
Ama hepsi bu.

332
00:17:37,056 --> 00:17:39,275
Ben iyiyim, tamam mı?

333
00:17:41,364 --> 00:17:42,365
-Tamam.

334
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
-iyi.

335
00:17:44,802 --> 00:17:46,326
-iyi.

336
00:17:52,332 --> 00:17:53,594
-[iç çeker]

337
00:17:53,724 --> 00:17:54,508
İşte bu kadar büyük adam.

338
00:17:54,638 --> 00:17:55,857
Pembe?

339
00:17:55,987 --> 00:17:57,293
-Evet.

340
00:17:57,424 --> 00:18:00,079
Hey, hoş bir şey, değil mi?

341
00:18:00,209 --> 00:18:02,733
-sanırım başaracaksın
Bu sefer marinanın dışında mı?

342
00:18:03,299 --> 00:18:04,431
sizi duyuyorum beyler
Büyük yarışa kaydoldum.

343
00:18:04,561 --> 00:18:05,432
-Evet.

344
00:18:05,562 --> 00:18:07,216
-bu çok kötü.

345
00:18:07,347 --> 00:18:08,826
bir nevi umuyordum
Bu sene biraz rekabet var.

346
00:18:09,784 --> 00:18:11,655
Peki ne kadar düşünüyorsun
Bu yığın seni mi götürecek?

347
00:18:12,700 --> 00:18:14,441
-sadece gitmem lazım
Bitiş çizgisine dostum.

348
00:18:14,571 --> 00:18:17,008
-Gerçekten mi?
O halde yanına biraz kürek alsan iyi olur.

349
00:18:17,705 --> 00:18:20,011
Sıra, sıra, sıra.

350
00:18:21,100 --> 00:18:23,580
-Komik bir adam.

351
00:18:24,407 --> 00:18:26,322
-yarış istiyor.
Ona bir yarış vereceğiz.

352
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
-hadi maço adam,
Kayağı bana ver.

353
00:18:29,717 --> 00:18:31,893
-bana güven dostum.
Güven bana.

354
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
Tamam, hadi bu bebeği test edelim.

355
00:18:40,467 --> 00:18:42,556
[gülüyor]

356
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
-hey, harika görünüyor.

357
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
-vay be! Evet!

358
00:18:50,564 --> 00:18:51,608
- Kulağa hoş geliyor.

359
00:18:51,739 --> 00:18:53,349
-Evet.

360
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
-hadi vur şunu!
Hadi bebeğim!

361
00:19:25,338 --> 00:19:26,600
[gülüyor]

362
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Vay vay!

363
00:19:28,036 --> 00:19:28,950
-Hadi!

364
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
Daha fazla hız istiyor.
Hadi bir deneyelim.

365
00:19:33,128 --> 00:19:34,085
-anladın.

366
00:19:37,915 --> 00:19:39,308
-vay! Evet!

367
00:19:40,135 --> 00:19:41,092
-Evet!

368
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
-yukarı, yukarı, yukarı!
Hadi!

369
00:20:09,251 --> 00:20:11,166
-dikkat et!

370
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
-ah!

371
00:20:14,430 --> 00:20:16,998
-[çığlık atar]

372
00:20:20,697 --> 00:20:21,916
Yerde.

373
00:20:22,046 --> 00:20:22,917
Evet!

374
00:20:23,047 --> 00:20:25,267
-[güler]

375
00:20:25,398 --> 00:20:26,529
-Onu görmüyorum.

376
00:20:27,400 --> 00:20:29,358
-Orası.
Sağdaki.

377
00:20:31,230 --> 00:20:32,927
-sert vurmuş olmalı.

378
00:20:33,057 --> 00:20:34,276
İşte can yeleği

379
00:20:47,507 --> 00:20:48,290
-İçeri giriyorum.

380
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
-pekala.

381
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
-Onu görmüyorum.

382
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
-Orası!
Orada, tam orada!

383
00:21:16,405 --> 00:21:17,319
Tamam, onu yakaladım.

384
00:21:20,931 --> 00:21:22,106
Tamam aşkım.

385
00:21:22,237 --> 00:21:24,283
Bir, iki, üç.

386
00:21:33,074 --> 00:21:34,510
Nefes alıyor.

387
00:21:43,693 --> 00:21:45,913
Dr. Fitzgerald CCU'ya.

388
00:21:46,043 --> 00:21:47,567
Fitzgerald CCU'ya.

389
00:21:47,697 --> 00:21:48,611
Hey.

390
00:21:49,873 --> 00:21:51,179
Ne olduğunu duydum.
O nasıl?

391
00:21:51,310 --> 00:21:52,659
-şu anda doktorun yanında.

392
00:21:53,529 --> 00:21:54,748
-sen şanslı bir adamsın.

393
00:21:54,878 --> 00:21:56,010
-[kıkırdar]

394
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
Nedense kendimi pek şanslı hissetmiyorum.

395
00:21:57,533 --> 00:21:59,230
-birkaç kırık kaburga,

396
00:21:59,361 --> 00:22:02,016
Biraz morluk var ama değil
Aldığın döküntü için kötü.

397
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
Bazı kayakçıları tedavi ettim
Bu o kadar da şanslı değildi.

398
00:22:04,235 --> 00:22:06,977
-evet ne zaman olabilir
Buradan çıkayım mı doktor?

399
00:22:07,108 --> 00:22:08,457
-her zaman.

400
00:22:08,588 --> 00:22:11,155
Burada isteyeceksin
Bu acı için.

401
00:22:11,286 --> 00:22:13,506
Ve sen yapmayacaksın
Bir süre kayak yapmak.

402
00:22:13,636 --> 00:22:15,551
Müthiş.

403
00:22:15,682 --> 00:22:17,553
[iç çeker]

404
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
[nefesler]

405
00:22:19,294 --> 00:22:20,121
-teşekkürler doktor.

406
00:22:20,251 --> 00:22:21,340
-Sorun değil.

407
00:22:24,255 --> 00:22:26,519
- selam dostum.
Nasılsın?

408
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
-oh, gerçekten öyle görünüyorum
Bu sefer berbattı.

409
00:22:28,912 --> 00:22:30,566
Arkadaşlar ne gerekiyorsa yapacağım.

410
00:22:30,697 --> 00:22:32,525
Tekneyi satacağım
Ne olursa olsun dükkanı satacağım.

411
00:22:32,655 --> 00:22:33,613
Paranı geri alacaksın.

412
00:22:33,743 --> 00:22:34,962
-biz senin arkadaşınız.

413
00:22:35,092 --> 00:22:36,529
Bir sorunun varsa bizimle konuş.

414
00:22:38,531 --> 00:22:40,054
-bu sefer değil.

415
00:22:40,881 --> 00:22:42,143
-Bir dakika bekle.

416
00:22:43,274 --> 00:22:44,798
Bizi öylece bırakıp gidemezsin.

417
00:22:44,928 --> 00:22:45,799
Ne dediğini duydun mu?
Biz senin arkadaşınız.

418
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Üstelik bunda bizim de payımız var.

419
00:22:47,757 --> 00:22:48,845
Bu adamda paramız var.
Ve biz de içerideyiz.

420
00:22:48,976 --> 00:22:49,846
İçerideyiz.

421
00:22:50,717 --> 00:22:52,153
-bekle, bekle, bekle.
Bir sorunumuz var.

422
00:22:52,283 --> 00:22:53,502
Kim alacak
Kayaktaki yer mi?

423
00:22:55,939 --> 00:22:57,071
- öylesin.

424
00:22:57,201 --> 00:22:58,986
-sen deli misin?

425
00:22:59,116 --> 00:23:00,335
-hadi Craig,
Sen harika bir kayakçısın.

426
00:23:00,466 --> 00:23:01,336
-Catalina'ya gidip geri dönmek mi?

427
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
-Yapabilirsin.

428
00:23:02,598 --> 00:23:03,425
-Ben hafta sonu kayakçısıyım, eğlence--

429
00:23:03,556 --> 00:23:04,644
Eddie: çocuk oyuncağı.

430
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
-müthiş bir durumdasın.

431
00:23:06,341 --> 00:23:07,603
Her gün koşuyorsun,
Her gün yüzüyorsun

432
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
Harika bir dengen var
Sörf tahtasında.

433
00:23:09,213 --> 00:23:10,563
Üstelik sen
Aramızdaki tek kişi

434
00:23:10,693 --> 00:23:12,086
Kim bakacak
Dışarısı gerçekten çok iyi.

435
00:23:12,216 --> 00:23:13,087
- haklı olduğu bir nokta var.

436
00:23:15,089 --> 00:23:15,959
-ne diyorsun Craig?

437
00:23:19,093 --> 00:23:21,269
-Buna pişman olacağımı biliyorum.

438
00:23:25,229 --> 00:23:26,579
-tek ihtiyacımız olan şey
Biraz daha fazla güç,

439
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
Bize vermeniz yeterli
Avantaj.

440
00:23:28,189 --> 00:23:29,495
-bak sana anlatacağım
Aynı şey

441
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
Oğullarıma söyledim
İstasyonda.

442
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
bilmiyorum
Teknelerle ilgili her şey,

443
00:23:32,672 --> 00:23:34,021
bilmek istemiyorum
Teknelere dair her şey.

444
00:23:34,151 --> 00:23:35,196
Şimdi beni rahat bırak.

445
00:23:35,326 --> 00:23:36,806
-bekle, bekle.

446
00:23:36,937 --> 00:23:37,938
Bilmene gerek yok
Teknelere dair her şey.

447
00:23:38,068 --> 00:23:39,069
Bu motorlarla ilgili.

448
00:23:39,200 --> 00:23:40,375
Motorları biliyorsun.

449
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Bu motor sadece olur
Bir teknede olmak.

450
00:23:42,986 --> 00:23:44,597
-Bu sana göre değil Mitch.

451
00:23:44,727 --> 00:23:46,816
nasıl olduğunu anlamıyorum
Cort'un seni bu konuda ikna etmesine izin verdin.

452
00:23:46,947 --> 00:23:49,384
-cort ihtiyacı olduğunu söylüyor
Para, tek bildiğim bu.

453
00:23:49,515 --> 00:23:50,864
-Cort paraya ihtiyacı olduğunu mu söylüyor?

454
00:23:50,994 --> 00:23:51,995
-Evet.

455
00:23:52,126 --> 00:23:54,084
[gülüyor]

456
00:23:54,215 --> 00:23:55,042
-ne?

457
00:23:55,172 --> 00:23:56,696
-Eskiden bunko'da çalışırdım.

458
00:23:56,826 --> 00:23:58,393
Ne yaptığımızı biliyorsun
Senin gibi adamları mı ararsın?

459
00:23:58,524 --> 00:23:59,916
Kurbanlar.

460
00:24:00,047 --> 00:24:02,615
-bu sefer ciddi
Ben de öyle.

461
00:24:02,745 --> 00:24:03,833
Şimdi yardımına ihtiyacım var.

462
00:24:03,964 --> 00:24:05,182
Sen ne diyorsun?

463
00:24:06,270 --> 00:24:08,925
♪ kazanmak için varım

464
00:24:09,839 --> 00:24:12,233
♪ içinde

465
00:24:12,363 --> 00:24:13,713
♪ hadi gidelim ve

466
00:24:13,843 --> 00:24:14,757
♪ evet

467
00:24:14,888 --> 00:24:16,193
♪ kazanmak için varım

468
00:24:16,324 --> 00:24:18,761
♪ temsil ettiğimizde

469
00:24:18,892 --> 00:24:19,762
♪ kazanmak için varım

470
00:24:19,893 --> 00:24:23,287
♪ o halde hadi gidip alalım şimdi

471
00:24:38,738 --> 00:24:43,090
♪ herkesin bir saniyeye ihtiyacı var
Başlangıç için şans ya da üçüncü ♪

472
00:24:44,483 --> 00:24:47,311
♪ tekrar yapmak

473
00:24:48,530 --> 00:24:51,577
♪ ah, evet

474
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
♪ herkes ister
Dünyayı yönetmek için ♪

475
00:24:56,625 --> 00:24:59,802
♪ rolü oynarken

476
00:25:00,673 --> 00:25:04,241
♪ bir arkadaştan daha fazlası

477
00:25:04,372 --> 00:25:06,940
♪ ah, evet

478
00:25:10,030 --> 00:25:15,078
♪ artık geri adım atmak yok
Bahisler yüksek ♪

479
00:25:15,209 --> 00:25:17,124
♪ ah, ah

480
00:25:17,254 --> 00:25:19,300
♪ kazanmak için varım

481
00:25:19,430 --> 00:25:21,215
♪ temsil ettiğimizde

482
00:25:21,345 --> 00:25:22,999
♪ kazanmak için varım

483
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
♪ yani biz amansızız

484
00:25:25,306 --> 00:25:26,829
♪ kazanmak için varım

485
00:25:26,960 --> 00:25:30,877
♪ o halde hadi gidip alalım şimdi

486
00:25:33,227 --> 00:25:34,750
♪ kazanmak için varım

487
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
♪ temsil ettiğimizde

488
00:25:37,274 --> 00:25:38,754
♪ kazanmak için varım

489
00:25:38,885 --> 00:25:41,017
♪ yani biz amansızız

490
00:25:41,148 --> 00:25:42,541
♪ kazanmak için varım

491
00:25:42,671 --> 00:25:46,719
♪ o halde hadi gidip alalım şimdi

492
00:25:47,415 --> 00:25:49,722
♪ hadi gidip alalım şimdi ♪

493
00:26:02,996 --> 00:26:06,216
♪ hadi gidip alalım şimdi

494
00:26:07,043 --> 00:26:09,698
- evet.

495
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
-hatta olmadı
Gaz kelebeği sonuna kadar açık olsun.

496
00:26:11,831 --> 00:26:13,484
-Gerçekten mi?

497
00:26:13,615 --> 00:26:14,790
-çok fazla gücü var
Beni kayak pistine doğru pompalıyor.

498
00:26:14,921 --> 00:26:16,705
Güzel ve pürüzsüz bir şekilde kayar.

499
00:26:16,836 --> 00:26:18,664
-Sana söylüyorum çete.
Burada bir kazananımız olduğunu düşünüyorum.

500
00:26:18,794 --> 00:26:20,187
-Sana söylüyorum.
Sanırım bir şansımız var

501
00:26:20,317 --> 00:26:22,058
Bu ateşçi adama karşı.

502
00:26:22,189 --> 00:26:23,190
-John?

503
00:26:24,147 --> 00:26:24,931
-gwen?

504
00:26:25,061 --> 00:26:26,106
MERHABA.

505
00:26:26,236 --> 00:26:27,542
Seni bulmak kolay değil.

506
00:26:27,673 --> 00:26:29,152
Yatına gittim,

507
00:26:29,283 --> 00:26:31,024
Ama oradaki bazı insanlar
sahibi olduklarını söyledi.

508
00:26:31,154 --> 00:26:33,069
-yat? Onun teknesini kastediyorsun.
Bu bir tekne.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,201
Ancak hızlı bir tekne.

510
00:26:34,810 --> 00:26:36,986
-ah, o bölgedeydim.

511
00:26:37,117 --> 00:26:38,814
sadece merak ettim
Henüz muhasebecinizle konuştum.

512
00:26:38,945 --> 00:26:42,209
-bak neden yapmıyoruz?
Buraya gidelim mi?

513
00:26:42,339 --> 00:26:43,950
-tanıtmayacak mısın
Arkadaşına mı?

514
00:26:45,168 --> 00:26:47,127
-Evet.
Gwendolyn Pierce bu...

515
00:26:47,257 --> 00:26:48,563
-Merhaba, ben Mitch Buchannon.

516
00:26:48,694 --> 00:26:50,696
-ve Craig Pomeroy.
Sizi görmek güzel.

517
00:26:50,826 --> 00:26:52,349
Hepimiz birlikte çalışıyoruz.

518
00:26:52,480 --> 00:26:53,916
-ah, emlakta
Yoksa plak şirketinde mi?

519
00:26:54,047 --> 00:26:55,265
-ah...

520
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
-ah, belki de izin vermeliyiz
John bunu açıkla.

521
00:26:58,965 --> 00:27:01,184
-gerçekten karmaşık.

522
00:27:01,315 --> 00:27:02,577
-daha da artıyor
Şu an için karmaşık.

523
00:27:02,708 --> 00:27:03,534
- öyle görünüyor.

524
00:27:03,665 --> 00:27:04,927
-evet, kesinlikle öyle.

525
00:27:06,102 --> 00:27:07,626
Neden seni daha sonra aramıyorum?

526
00:27:07,756 --> 00:27:08,888
-Sadece sana sormak istedim
Bağış hakkında.

527
00:27:09,018 --> 00:27:10,585
Her ikisi de: bağış mı?

528
00:27:10,716 --> 00:27:12,456
- nekahet evine.

529
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
John burada neler oluyor?

530
00:27:15,242 --> 00:27:16,417
Burada ne yapıyorsun?

531
00:27:16,547 --> 00:27:17,418
-ah, buranın sahibi o.

532
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
- burada yaşıyor.

533
00:27:21,161 --> 00:27:23,685
-evet burada yaşıyorum.

534
00:27:26,645 --> 00:27:28,864
- Beverly Hills'in iş adamı,

535
00:27:28,995 --> 00:27:33,086
Bay John d. Kort iii
Burada mı yaşıyor?

536
00:27:33,216 --> 00:27:34,696
-Evet.

537
00:27:35,349 --> 00:27:37,351
Bunca yıl bana yalan mı söyledin?

538
00:27:37,481 --> 00:27:38,395
-peki, ben--

539
00:27:40,049 --> 00:27:41,747
[iç çeker]

540
00:27:45,011 --> 00:27:46,708
Haydi Shauni.
Çocuk oyuncağı.

541
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
Endişelenecek bir şey yok.

542
00:27:48,188 --> 00:27:49,929
Orada olacağım.

543
00:27:50,059 --> 00:27:51,539
Hadi.

544
00:27:52,105 --> 00:27:53,497
Bu gerçekten çok aptalca, Eddie.

545
00:27:53,628 --> 00:27:54,455
-ha-ha.

546
00:27:54,585 --> 00:27:55,543
Bak sana söylemiştim.

547
00:27:55,674 --> 00:27:56,892
-biraz daha.

548
00:27:58,764 --> 00:28:00,940
Biliyor musun, hadi.

549
00:28:02,768 --> 00:28:05,771
Biliyor musun, bir arkadaşım vardı.
Uçmaktan korkuyor, değil mi?

550
00:28:05,901 --> 00:28:07,903
Bu yüzden bu havaalanına gittik.
Bizim yerimizde küçük bir havaalanı...

551
00:28:08,034 --> 00:28:10,558
-eddie.
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum

552
00:28:11,167 --> 00:28:12,778
Ama sudan korkmuyorum.

553
00:28:14,562 --> 00:28:15,868
-Antremana ne dersin?

554
00:28:16,912 --> 00:28:17,739
-ciddi misin?

555
00:28:17,870 --> 00:28:18,914
-Evet.

556
00:28:20,307 --> 00:28:21,961
-aslında
Ben zaten benimkini aldım.

557
00:28:22,091 --> 00:28:24,267
-peki neden devam etmiyorsun?

558
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
-Tamam.

559
00:28:26,966 --> 00:28:27,836
-Tamam.

560
00:28:28,707 --> 00:28:29,838
Kendini nakavt et.

561
00:28:45,332 --> 00:28:49,249
[gizemli müzik]

562
00:28:57,257 --> 00:28:59,041
-eddie.

563
00:28:59,694 --> 00:29:00,651
Eddie mi?

564
00:29:02,958 --> 00:29:03,916
Eddie!

565
00:29:07,571 --> 00:29:09,095
Eddie.

566
00:29:09,660 --> 00:29:11,184
Eddie!

567
00:29:16,363 --> 00:29:17,756
Eddie!

568
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Eddie!

569
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
-sorun değil, seni yakaladım.

570
00:29:22,804 --> 00:29:27,243
-[pantolon]

571
00:29:27,374 --> 00:29:28,549
-tamam, rahat ol.

572
00:29:28,679 --> 00:29:29,724
Rahatlamak.

573
00:29:29,855 --> 00:29:31,726
Her şey yoluna girecek.

574
00:29:38,820 --> 00:29:40,126
Sorun değil.

575
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Sorun değil.

576
00:29:49,178 --> 00:29:50,527
Sorun değil.

577
00:29:50,658 --> 00:29:53,487
Sorun değil, sorun değil.

578
00:29:54,749 --> 00:29:56,316
Ah bebeğim, özür dilerim.

579
00:29:57,056 --> 00:29:58,057
Üzgünüm.

580
00:30:00,494 --> 00:30:01,277
-şuna biraz buz koyayım.

581
00:30:01,408 --> 00:30:02,235
- buz yok.

582
00:30:02,365 --> 00:30:03,236
-ısıtma yastığı mı?

583
00:30:03,366 --> 00:30:05,151
-gwen, iyiyim.

584
00:30:05,281 --> 00:30:07,066
-Bu nedir? Bir dakika önce
Adamı öldürecektin.

585
00:30:08,067 --> 00:30:10,330
-bir dakika önce,
Düşünmüyordum.

586
00:30:10,460 --> 00:30:12,245
Eğer sen sen olmasaydın
Öyle olduğunu söyledim, bilmiyorum

587
00:30:12,375 --> 00:30:14,464
Nasıl karşılayabildin
Bu katkıları yapmak için mi?

588
00:30:16,031 --> 00:30:18,729
-çocuklar, özür dilerim.
Hepinize bir açıklama borçluyum.

589
00:30:18,860 --> 00:30:21,167
Bütün bunları anlattım
Başından beri yanlış.

590
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
-neden bu kadar para ve
Neden nekahet evi?

591
00:30:26,215 --> 00:30:27,782
-cevap vermek zorunda değilsin.

592
00:30:27,913 --> 00:30:29,523
Ve eğer bana söylersen
Şu anda yardım edemezsin

593
00:30:29,653 --> 00:30:31,133
Bu da sorun değil.

594
00:30:31,264 --> 00:30:33,266
Yani 10.000 dolar
Çok para mı,

595
00:30:33,396 --> 00:30:35,137
Ve sen yaptın
Zaten fazlasıyla yeterli.

596
00:30:35,268 --> 00:30:37,400
- bu yüzden mi
Dalış mağazasını mı satmak istediniz?

597
00:30:37,531 --> 00:30:38,793
Yarışı neden kazanalım?

598
00:30:38,924 --> 00:30:40,012
-Evet.

599
00:30:41,317 --> 00:30:43,102
Evet, Gwen için ve...

600
00:30:43,232 --> 00:30:44,407
[iç çeker]

601
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
Ve amcam Stan için.

602
00:30:46,148 --> 00:30:47,367
- Bay. Cooper mı?

603
00:30:47,497 --> 00:30:48,542
-Evet.

604
00:30:49,412 --> 00:30:51,762
Evet arkadaşlar
Onu hiç tanımadım ama...

605
00:30:51,893 --> 00:30:52,981
[dilini şaklatıyor]

606
00:30:53,112 --> 00:30:55,418
Beni o büyüttü.

607
00:30:57,029 --> 00:30:58,595
O yapmadı
Çok muhteşem bir iş.

608
00:30:58,726 --> 00:30:59,858
Yani hiç anlaşamadık.

609
00:31:00,684 --> 00:31:03,818
Kediler gibi kavga ettik
Ve köpekler ve sonunda ayrıldım.

610
00:31:04,819 --> 00:31:06,995
Birkaç yıl önce,
Bana öyle bir kelime geldi ki...

611
00:31:09,389 --> 00:31:10,912
Peki o başlıyordu
Onu kaybetmek.

612
00:31:11,913 --> 00:31:13,654
[iç çeker]

613
00:31:13,784 --> 00:31:18,224
onu koymaya gücüm yetmezdi
Lüks bir yerde.

614
00:31:18,354 --> 00:31:20,661
Ve onu yapıştırmak istemedim
Devlet tarafından işletilen bir depoda.

615
00:31:20,791 --> 00:31:23,664
Yani bunu buldum
Küçük nekahet evi

616
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
Bununla çalıştırın...

617
00:31:25,535 --> 00:31:27,276
Çok güzel bir hayırseverlik.

618
00:31:27,407 --> 00:31:28,582
-bizim.

619
00:31:29,757 --> 00:31:30,758
-Evet.

620
00:31:32,151 --> 00:31:33,935
-en son ne zamandı
Stan amcayı gördün mü?

621
00:31:38,331 --> 00:31:39,723
Dinle Mitch.

622
00:31:39,854 --> 00:31:41,943
gerçekten takdir ediyorum
Benimle geliyorsun.

623
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
Sorun değil.
İçeri girin.

624
00:31:44,163 --> 00:31:46,382
-[nefesler]

625
00:31:46,513 --> 00:31:50,865
[duygusal müzik]

626
00:32:22,331 --> 00:32:25,944
[duygusal müzik]

627
00:32:46,486 --> 00:32:51,099
[hüzünlü müzik]

628
00:33:07,986 --> 00:33:10,336
- Aşağıda olacağını düşünmüştüm
Herkesle birlikte marina.

629
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
-Burada yapmam gereken bazı işler var.

630
00:33:13,426 --> 00:33:14,427
-Tatile mi gidiyorsun?

631
00:33:17,952 --> 00:33:19,562
Baywatch'tan ayrılıyorum.

632
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
-Mitch ne yaptı?
Bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın?

633
00:33:24,132 --> 00:33:25,525
- Henüz ona söylemedim.

634
00:33:25,655 --> 00:33:27,788
söylemedim
Senin dışında herkes.

635
00:33:29,529 --> 00:33:31,705
-bunun hiçbir şeyi yok
Jill'le ilgili değil mi?

636
00:33:36,449 --> 00:33:38,320
-[iç çeker]

637
00:33:43,108 --> 00:33:45,588
Biliyor musun, gerçekten
Bunu halledebileceğimi düşündüm.

638
00:33:47,503 --> 00:33:49,288
gidemiyorum bile
Şimdi suda.

639
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Onu düşünmeye devam ediyorum.

640
00:33:53,335 --> 00:33:55,642
-Ortağımı kaybettim
Yaklaşık on yıl önce.

641
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
Rutin trafik durdurma,
Günün ortasında.

642
00:34:00,386 --> 00:34:02,518
Arabaya doğru gittim dostum
Sokaktan koşarak geldi

643
00:34:02,649 --> 00:34:04,346
Silah çekti, bam!

644
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Bir sonraki bildiğim şey,
Ortağım ölmüştü.

645
00:34:07,523 --> 00:34:09,395
Adam birdenbire ortaya çıktı.

646
00:34:10,526 --> 00:34:13,007
Yüklüydü.
Onun peşinde olduğumuzu sanıyordum.

647
00:34:14,182 --> 00:34:16,619
Sadece yanlış yerdeydik
Yanlış zamanda.

648
00:34:16,750 --> 00:34:18,230
Bu kadar basit.

649
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Bundan sonra gittiğim her yerde

650
00:34:20,841 --> 00:34:22,451
Birisini düşündüm
Beni öldürecekti.

651
00:34:23,844 --> 00:34:24,975
Sonunda sahip oldum
Sokaktan çıkmak için.

652
00:34:25,106 --> 00:34:26,151
Artık dayanamıyordum.

653
00:34:26,281 --> 00:34:27,891
Partnerimi düşünmeye devam ettim

654
00:34:29,241 --> 00:34:31,460
Aynı şekilde
Sen Jill'i düşünmeye devam et.

655
00:34:33,810 --> 00:34:35,290
-peki ne yaptın?

656
00:34:36,987 --> 00:34:38,641
-peki, insanlar bana söyledi

657
00:34:38,772 --> 00:34:39,947
Sadece tekrar yukarı tırmanmak için
Atımda ve tekrar dene.

658
00:34:40,078 --> 00:34:41,731
[kıkırdar]

659
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
Ama artık o kadar kolay değil.

660
00:34:48,695 --> 00:34:51,219
Sanırım az önce verdim
Zaman geldi Shauni.

661
00:34:52,394 --> 00:34:55,310
Ve onu arkama koy
Elimden geldiğince.

662
00:34:57,007 --> 00:34:58,661
Yine de hâlâ onu düşünüyorum.

663
00:34:59,445 --> 00:35:00,968
Harika bir adamdı.

664
00:35:03,231 --> 00:35:04,537
- Jill'i özledim.

665
00:35:06,147 --> 00:35:07,670
-Ben de öyle.

666
00:35:10,369 --> 00:35:13,459
Sadece şunu hatırla:
Sonunda ne karar verirsen ver,

667
00:35:13,589 --> 00:35:15,722
Burada başarısız olmadın.

668
00:35:16,418 --> 00:35:18,812
Bir fark yarattınız.

669
00:35:25,210 --> 00:35:26,211
-teşekkürler garner.

670
00:35:28,387 --> 00:35:29,779
Elbette.

671
00:35:32,130 --> 00:35:36,873
Adam: 42. yıla hoş geldiniz
Avalon kayak yarışının koşusu.

672
00:35:37,004 --> 00:35:40,007
[tezahürat]

673
00:35:40,138 --> 00:35:43,271
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.

674
00:35:45,578 --> 00:35:47,145
[motor çalışıyor]

675
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
[motor çalışıyor]

676
00:35:51,236 --> 00:35:55,544
[rock müzik çalıyor]

677
00:36:03,509 --> 00:36:06,338
-♪ motorları çalıştırın,
Ateşleme zamanı ♪

678
00:36:06,468 --> 00:36:09,558
♪ hadi başla, silahı ateşle

679
00:36:11,212 --> 00:36:14,172
♪ yükseliyorum
Ve kalabalık patlıyor ♪

680
00:36:14,302 --> 00:36:17,610
♪ haydi getir, ben geliyorum

681
00:36:17,740 --> 00:36:18,698
♪ evet

682
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
♪ ah

683
00:36:21,048 --> 00:36:24,660
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

684
00:36:24,791 --> 00:36:28,490
♪ Kazanacağım
Ve ilgi odağını çal ♪

685
00:36:28,621 --> 00:36:32,929
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

686
00:36:34,844 --> 00:36:37,412
♪ mesafeye git
çünkü biz hız için yaratıldık ♪

687
00:36:37,543 --> 00:36:42,287
♪ işte geliyorum, bir numara

688
00:36:42,417 --> 00:36:45,377
♪ orada kimse yok
Benimle rekabet etmek için ♪

689
00:36:45,507 --> 00:36:49,816
♪ getir
çünkü o benim ve şimdi ♪

690
00:36:49,946 --> 00:36:52,297
♪ ah

691
00:36:52,427 --> 00:36:56,170
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

692
00:36:56,301 --> 00:36:59,260
♪ Kazanacağım
Ve ilgi odağını çal ♪

693
00:37:00,043 --> 00:37:04,483
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

694
00:37:04,613 --> 00:37:07,181
♪ woo oo

695
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
♪ woo oo

696
00:37:17,060 --> 00:37:19,585
♪ ah

697
00:37:19,715 --> 00:37:23,415
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

698
00:37:23,545 --> 00:37:27,288
♪ Kazanacağım
Ve ilgi odağını çal ♪

699
00:37:27,419 --> 00:37:31,118
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

700
00:37:31,814 --> 00:37:34,252
♪ evet

701
00:37:36,645 --> 00:37:38,995
♪ evet

702
00:37:39,126 --> 00:37:42,434
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

703
00:37:42,564 --> 00:37:45,175
♪ evet

704
00:37:46,916 --> 00:37:50,746
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

705
00:37:50,877 --> 00:37:55,273
♪ Seninle yarışacağım
Bitiş çizgisine ♪

706
00:38:10,549 --> 00:38:11,854
- merhaba?

707
00:38:29,829 --> 00:38:31,961
[kıkırdar]

708
00:38:39,882 --> 00:38:41,275
Ne yapıyorum?

709
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
Kadın: yardım et! Birisi!

710
00:38:50,284 --> 00:38:52,852
Lütfen! Yardım!

711
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Orada.

712
00:38:56,595 --> 00:38:58,727
Bu benim küçük kızım.
Çok ileri gitti.

713
00:38:58,858 --> 00:39:00,381
Ona yardım edebilir misin?

714
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
Lütfen biri.

715
00:39:02,296 --> 00:39:03,993
Acele etmek!

716
00:39:04,124 --> 00:39:09,347
[gergin müzik]

717
00:39:20,880 --> 00:39:24,884
[siren bağırıyor]

718
00:39:37,723 --> 00:39:39,115
Nefes alıyor mu?

719
00:39:39,246 --> 00:39:41,291
-Nabız var.
Ama nefes almıyor.

720
00:39:45,252 --> 00:39:48,342
-[öksürük]

721
00:39:48,473 --> 00:39:49,865
Eddie: aferin çaylak.

722
00:39:49,996 --> 00:39:51,911
-iyi olacaksın.

723
00:39:53,347 --> 00:39:55,001
- gerçekten, harika.

724
00:39:56,002 --> 00:39:58,178
Bir dakika, deniyorsun
Sahilden uzak durmak için

725
00:39:58,308 --> 00:40:00,310
Ve sonra çalışıyorsun
Başkasının kulesi.

726
00:40:00,441 --> 00:40:01,747
Bu iyi iş.

727
00:40:02,748 --> 00:40:04,402
-Çok korktum Eddie.

728
00:40:04,532 --> 00:40:05,881
Peki ya her zaman ben olursam
Korkacak mısın?

729
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
-Hey.

730
00:40:07,840 --> 00:40:09,537
Bol miktarda var
Korkmak, biliyorsun.

731
00:40:12,235 --> 00:40:14,020
Dinle Shauni.

732
00:40:14,150 --> 00:40:15,761
Geçen gün patlattım.

733
00:40:16,501 --> 00:40:18,851
Seni içeri girmeye zorladım.
Ve sen hazır değildin.

734
00:40:20,113 --> 00:40:21,767
Gerçekten üzgünüm.

735
00:40:29,557 --> 00:40:31,907
Bir asansöre ne dersin?
Karargaha mı?

736
00:40:32,038 --> 00:40:33,561
olmam gerekiyordu
Kayıp çocuk masasında

737
00:40:33,692 --> 00:40:35,563
Saat onda,
Ve geç kalmak istemiyorum.

738
00:40:37,217 --> 00:40:38,479
Hadi gidelim.

739
00:40:39,524 --> 00:40:41,090
Adam: alan girerken
Yarı yol noktası

740
00:40:41,221 --> 00:40:43,484
Avalon limanında,
Bu hâlâ herkesin yarışı.

741
00:40:43,615 --> 00:40:46,400
Ve şamandıranın etrafında dönerken
Ve San Pedro'ya geri dönelim.

742
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Yaklaşık bir düzine tekne
Liderlik için mücadele ediyoruz.

743
00:40:49,534 --> 00:40:50,796
Onlar hâlâ
Bir araya toplanmış

744
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
26 numaralı tekneyle
Liderliğe gidiyorum.

745
00:40:53,363 --> 00:40:55,801
Bu Craig Pomeroy.

746
00:40:55,931 --> 00:40:59,544
[iyimser müzik]

747
00:41:24,569 --> 00:41:25,874
-işte başlıyoruz.
Hadi bebeğim!

748
00:41:59,517 --> 00:42:01,170
-[çığlık atar]

749
00:42:01,301 --> 00:42:03,042
Düştü, düştü.

750
00:42:03,172 --> 00:42:04,043
-aşağı indin.

751
00:42:04,173 --> 00:42:05,305
[gülüyor]

752
00:42:07,002 --> 00:42:09,918
[çığlık atar]

753
00:42:19,406 --> 00:42:20,842
-işte orada, tam orada.

754
00:42:25,194 --> 00:42:26,892
Stoker, ipi tut.

755
00:42:27,022 --> 00:42:27,893
-iyi misin?

756
00:42:28,023 --> 00:42:29,547
- Ağa yakalandım.

757
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
Gel beni serbest bırak.

758
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
-tamam bekle seni yakaladım.

759
00:42:51,960 --> 00:42:53,527
-Özgürüm.
Hadi gidelim.

760
00:42:53,658 --> 00:42:54,920
-bir tane daha.

761
00:42:55,050 --> 00:42:56,182
Tamam, tamam.

762
00:42:56,312 --> 00:42:57,705
-hatta beklemek.

763
00:42:57,836 --> 00:42:58,401
-iyi misin?

764
00:42:58,532 --> 00:42:59,098
-Evet.

765
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
-işte ip.

766
00:43:03,189 --> 00:43:05,104
-Hadi!
Vur!

767
00:43:06,366 --> 00:43:08,194
Hadi! Hadi!

768
00:43:21,337 --> 00:43:24,166
- biraz kıs.
Daha fazla hıza ihtiyacımız var.

769
00:43:29,171 --> 00:43:31,043
-hadi bebeğim hadi.

770
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
-Hadi.

771
00:43:44,230 --> 00:43:47,189
Elbette! Geliyorum!

772
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
-Mümkünse sesi daha da kısın.

773
00:43:51,237 --> 00:43:53,500
-Hadi!
Hadi bebeğim!

774
00:44:17,176 --> 00:44:18,264
-Onları görüyorum.

775
00:44:18,394 --> 00:44:22,964
[tezahürat]

776
00:44:35,847 --> 00:44:37,762
Adam: Bu tam teşekküllü bir sprint
bitişe

777
00:44:37,892 --> 00:44:41,113
26 ve 99 numaralı teknelerle
Liderliğe doğru ilerliyoruz.

778
00:44:44,159 --> 00:44:45,291
-Hadi.

779
00:44:45,421 --> 00:44:46,771
-tamamen aşağıda.

780
00:44:52,864 --> 00:44:54,735
-[inliyor]

781
00:45:00,915 --> 00:45:02,525
[inliyor]

782
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
-direksiyonu al.

783
00:45:17,149 --> 00:45:20,065
[tezahürat]

784
00:45:25,766 --> 00:45:27,202
-hadi!

785
00:45:30,075 --> 00:45:31,990
-[çığlık atar]

786
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
Evet!

787
00:45:36,168 --> 00:45:37,996
Adam: 26 numaralı tekne bunu başardı.

788
00:45:38,126 --> 00:45:42,000
Craig Pomeroy geçti
25 kilometrelik geçit

789
00:45:42,130 --> 00:45:43,523
Ve kazanan.

790
00:45:43,653 --> 00:45:46,047
Bu nasıl bir yarıştı.

791
00:45:49,311 --> 00:45:50,138
Evet!

792
00:45:50,269 --> 00:45:51,749
[gülüyor]

793
00:45:55,230 --> 00:45:56,666
Tamam, evet!

794
00:45:56,797 --> 00:45:58,364
-Tebrikler.

795
00:45:58,494 --> 00:46:00,627
-sana öyle söylemiştim.

796
00:46:00,758 --> 00:46:02,368
15.000 dolar.

797
00:46:02,498 --> 00:46:06,285
[tezahürat]

798
00:46:06,415 --> 00:46:07,721
-saklayabilir miyiz
Tekne mi baba?

799
00:46:07,852 --> 00:46:09,288
-hayır yapmıyoruz
Tekneyi elinizde tutun.

800
00:46:09,418 --> 00:46:11,464
Ne gitmiyor
Huzurevi bizi satın alıyor.

801
00:46:11,594 --> 00:46:13,466
Çok teşekkür ederim John.

802
00:46:13,596 --> 00:46:16,512
- kusura bakmayın beyler, başka biri daha var
Gelecek ay San Diego'da yarışacağız.

803
00:46:16,643 --> 00:46:17,992
Kazanan beş bin alacak.

804
00:46:18,123 --> 00:46:19,646
Zaten kayıtlıyız, evet!

805
00:46:19,777 --> 00:46:20,603
-zaten kayıtlı mısınız?

806
00:46:20,734 --> 00:46:21,517
-ha-ha.

807
00:46:21,648 --> 00:46:22,518
-Gerçekten mi?

808
00:46:22,649 --> 00:46:23,563
-Evet.

809
00:46:23,693 --> 00:46:24,520
-Gerçekten mi?

810
00:46:24,651 --> 00:46:26,087
-Evet.

811
00:46:34,966 --> 00:46:39,971
[tema çalmalarının sona ermesi]